1 00:03:47,289 --> 00:03:49,723 FRÁGIL 2 00:04:21,557 --> 00:04:25,118 - ¿Los cinco desnudos de El Cairo'? - ¿Entonces conoces el cuadro? 3 00:04:25,227 --> 00:04:28,685 - Sólo de la lectura. - Posiblemente nuestra adquisición más importante. 4 00:04:28,797 --> 00:04:31,095 Representa el *pico* absoluto de la carrera de Fouchard. 5 00:04:31,200 --> 00:04:33,600 y en realidad fue pintado Tierra egipcia... 6 00:04:33,702 --> 00:04:35,966 durante la construcción del... Canal de Suez 7 00:04:36,071 --> 00:04:38,130 Veo que tu lectura debe ser bastante extenso. 8 00:04:38,240 --> 00:04:40,834 La obra tiene un carácter bastante historia colorida 9 00:04:40,943 --> 00:04:44,071 Tenemos buenas razones para creer esto es lo que buscaba el ladrón 10 00:04:44,179 --> 00:04:46,647 Por eso insisto en que debemos eliminarlo de la pantalla... 11 00:04:46,748 --> 00:04:48,648 y colóquelo en la bóveda inmediatamente... 12 00:04:48,750 --> 00:04:50,718 o dárselo al Sr. Steele para que lo guarde. 13 00:04:50,819 --> 00:04:53,947 De ningún modo. el seguro la empresa solo nos cubrirá... 14 00:04:54,056 --> 00:04:55,887 si el cuadro permanece en el museo. 15 00:04:55,991 --> 00:04:58,585 Además, la exposición se debe a abierto mañana... 16 00:04:58,694 --> 00:05:00,662 La promoción, la campaña mediática... 17 00:05:00,762 --> 00:05:02,195 Simplemente estamos demasiado cerca para detener todo eso. 18 00:05:02,297 --> 00:05:05,164 Sr. Steele, por favor explíquele este filisteo... 19 00:05:05,267 --> 00:05:07,292 que si perdemos este cuadro ¡No habrá exhibición! 20 00:05:07,402 --> 00:05:09,962 Ahora ahórranos tu precioso temperamento, Achmed. 21 00:05:10,072 --> 00:05:12,040 El sistema de alarma resultó bastante eficaz... 22 00:05:12,141 --> 00:05:14,541 y estoy seguro de que el Sr. Steele *sabe* cómo atrapar a un ladrón. 23 00:05:14,643 --> 00:05:17,544 ¿Sistemas de alarma? 24 00:05:17,646 --> 00:05:20,137 Te digo, Steele, este ladrón no dormir hasta el... 25 00:05:20,249 --> 00:05:21,910 'Desnudos' están en sus brazos. 26 00:05:22,017 --> 00:05:24,884 Sí, bueno, aprecio su mutua Preocupación por la situación señores. 27 00:05:24,987 --> 00:05:27,182 sin embargo, me temo que hay Nada que mi agencia pueda hacer por ti. 28 00:05:27,289 --> 00:05:29,189 - ¿Qué? - Me encantaría sugerir... 29 00:05:29,291 --> 00:05:31,316 algunos otros si lo deseas. 30 00:05:31,426 --> 00:05:34,259 Pero vienes muy recomendado. 31 00:05:34,363 --> 00:05:36,422 Me doy cuenta de que el dinero puede ser menos de lo que estás acostumbrado... 32 00:05:36,532 --> 00:05:41,128 No es el dinero, Edward. Es la maldición, ¿no? 33 00:05:41,236 --> 00:05:44,364 Esto no es realmente necesario. Fue sólo una pequeña abolladura. 34 00:05:44,473 --> 00:05:46,668 Dije que lo pagaría... Llego muy tarde. Dije que pagaría por ello. 35 00:05:46,775 --> 00:05:49,005 Simplemente dígaselo a la compañía de seguros. 36 00:05:49,111 --> 00:05:51,341 Ah, discúlpeme. 37 00:05:51,446 --> 00:05:55,177 Oh, creo en la infracción de tránsito. es tuyo también. 38 00:05:59,021 --> 00:06:01,114 Tendrás que llamar a mi seguro. empresa y pagar por esto... 39 00:06:01,223 --> 00:06:04,215 pero antes quiero saber Cómo se ve mi agenda esta semana. 40 00:06:04,326 --> 00:06:07,022 Ya sabes, la gente del museo ya está allí derramando sus problemas para... 41 00:06:07,129 --> 00:06:11,190 - Creí haberte preguntado sobre mi horario. - Sí, señora. 42 00:06:11,300 --> 00:06:13,666 Ahh, el horario, esta semana: 43 00:06:13,769 --> 00:06:15,828 almuerzos dispersos, ligeros a moderados. 44 00:06:15,938 --> 00:06:18,634 No es lo suficientemente bueno. A la hora de salida *hoy*... 45 00:06:18,740 --> 00:06:21,231 Lo quiero de pared a pared. ¿Entender? 46 00:06:21,343 --> 00:06:25,370 Tienes razón, 'Que tengas un buen día'. ha perdido todo su significado. 47 00:06:25,480 --> 00:06:28,847 Seguramente Sr. Steele no se suscribe. a todas esas tonterías supersticiosas. 48 00:06:28,951 --> 00:06:30,578 No en tantas palabras. 49 00:06:30,686 --> 00:06:33,120 Ah, señorita Holt, mi asociada, caballeros. 50 00:06:33,222 --> 00:06:36,214 Edward Coxworth, creo que fue hablé con usted por teléfono. 51 00:06:36,325 --> 00:06:39,192 - Sí, claro. - Y nuestro curador, Achmed Khalil. 52 00:06:39,294 --> 00:06:41,262 Un placer. Especialmente si puedes... 53 00:06:41,363 --> 00:06:43,388 ayude a persuadir al Sr. Steele para que acepte nuestra causa. 54 00:06:44,800 --> 00:06:45,892 ¿Disculpe? 55 00:06:46,001 --> 00:06:47,866 Bueno, tuve la impresión de nuestra 'conversación telefónica que... 56 00:06:47,970 --> 00:06:49,665 tu agencia podría ayudarnos... 57 00:06:49,771 --> 00:06:52,604 pero el Sr. Steele siente que su caso La carga ya es abrumadora. 58 00:06:52,708 --> 00:06:54,676 - ¿De verdad? - Ah, bueno... 59 00:06:54,776 --> 00:06:56,869 ¿Qué pasa con el asunto Murphy? y el caso Wolfe. 60 00:06:56,979 --> 00:06:59,948 Ah, sí, el caso Wolfe. Bueno, de hecho... 61 00:07:00,048 --> 00:07:02,039 *acaba de* surgir algo urgente. 62 00:07:02,150 --> 00:07:04,778 Si pudieras dedicar un momento de su tiempo, señor 63 00:07:04,886 --> 00:07:07,150 Con su permiso, señores. 64 00:07:12,461 --> 00:07:15,897 - ¡¿Los rechazaste ?! - Créeme, Laura, no queremos ser parte de esto. 65 00:07:15,998 --> 00:07:18,228 Enamorándonos de nuestro membrete *otra vez*, ¿verdad? 66 00:07:18,333 --> 00:07:20,824 ¿Desde cuándo decides cuál? casos *voy* a tomar? 67 00:07:20,936 --> 00:07:24,497 Esta imagen tiene un fondo muy *desagradable*. Sólo estaba pensando en la agencia. 68 00:07:24,606 --> 00:07:28,007 Bueno, la agencia tiene facturas que pagar. y una reputación que mantener. 69 00:07:28,110 --> 00:07:30,078 Seguramente entonces hay ¿Podemos encontrar una persona desaparecida? 70 00:07:30,178 --> 00:07:32,271 - 'Me temo que no. - Un asesinato sin resolver que es... 71 00:07:32,381 --> 00:07:34,406 desconcertó a las mentes más brillantes en la aplicación de la ley? 72 00:07:34,516 --> 00:07:35,949 Recién salido. 73 00:07:36,051 --> 00:07:38,349 Un niño, llorando por Es un cocker spaniel perdido. 74 00:07:38,453 --> 00:07:41,286 - En realidad. -Laura... 75 00:07:41,390 --> 00:07:43,415 Me doy cuenta de que no lo hemos sabido el uno al otro por mucho tiempo... 76 00:07:43,525 --> 00:07:45,516 y que rechazar este caso puede costarle mucho a la agencia. 77 00:07:45,627 --> 00:07:49,222 Sin embargo, sin hacer preguntas, no se piden explicaciones... 78 00:07:49,331 --> 00:07:51,663 simplemente te pido que aceptes mis instintos... 79 00:07:51,767 --> 00:07:55,999 sobre esto en la fe y... confía en mí. 80 00:07:56,972 --> 00:08:00,908 Bueno, me alegra que puedas vea despejado su camino para ayudarnos. 81 00:08:01,009 --> 00:08:03,307 Un caso simplemente demasiado convincente para ignorarlo. 82 00:08:03,412 --> 00:08:07,576 - Y aparentemente un socio muy persuasivo. - Te estaremos esperando pronto. 83 00:08:07,683 --> 00:08:09,708 Ven, Achmed. 84 00:08:11,953 --> 00:08:14,751 ¿Se le ocurrió a Murphy eso? ¿La investigación del museo que pedí? 85 00:08:14,856 --> 00:08:16,323 Yo... 86 00:08:17,926 --> 00:08:20,690 Señorita Wolfe, ¿le parece que Laura parece inusual, ah... 87 00:08:20,796 --> 00:08:23,287 ¿Alambrado, malhumorado, deformado? 88 00:08:23,398 --> 00:08:25,662 En una palabra. ¿Alguna razón para la causa? 89 00:08:25,767 --> 00:08:28,065 Bueno, ella me pidió que sobrecargara su agenda una vez antes... 90 00:08:28,170 --> 00:08:30,866 - cuando ella estaba esperando... - Que alguien llame para el auto... 91 00:08:30,972 --> 00:08:33,873 Dile que necesito verlo como tan pronto como pueda llegar a nosotros. 92 00:08:36,411 --> 00:08:37,639 No preguntes. 93 00:08:37,746 --> 00:08:40,715 Como siempre, has estado Una gran ayuda, señorita Wolfe. 94 00:08:41,983 --> 00:08:45,714 Laura, no quiero entrometerme. pero si algo ha pasado... 95 00:08:45,821 --> 00:08:48,619 Estoy bien y tenemos trabajo que hacer. 96 00:08:48,724 --> 00:08:49,884 Pero tu eres... 97 00:08:49,991 --> 00:08:52,585 Mira, no sé qué Tu problema con este caso es... 98 00:08:52,694 --> 00:08:54,719 pero estás empezando a sonar muy parecido a mi... 99 00:08:54,830 --> 00:08:57,492 Hola? ¿Hay alguien en casa? 100 00:08:57,599 --> 00:08:59,089 Madre. 101 00:09:00,535 --> 00:09:02,230 ¿Madre? 102 00:09:02,337 --> 00:09:04,771 Laura, querida. 103 00:09:11,079 --> 00:09:12,444 Todavía tienes que llevar el pelo recogido, ya veo. 104 00:09:12,547 --> 00:09:15,914 Hola madre, sabes que lo haría. Lo hemos recogido en el aeropuerto. 105 00:09:16,017 --> 00:09:19,714 Oh, bueno, está bien. Quiero decir, el taxi Los conductores se han hecho ricos con el dinero de alguien. 106 00:09:22,190 --> 00:09:23,851 - Ah, te acuerdas de Bernice. - Por supuesto. 107 00:09:23,959 --> 00:09:26,359 - Oh, sí, ha pasado tanto tiempo. ¿Estás bien? - Muy. 108 00:09:26,461 --> 00:09:27,860 ¿Y quién podría ser? 109 00:09:29,798 --> 00:09:31,060 ¿OMS? 110 00:09:32,134 --> 00:09:34,967 Ah, um, oh, esto es... 111 00:09:35,070 --> 00:09:38,528 -Remington Steele. - Entonces, eres la madre de Laura. 112 00:09:38,640 --> 00:09:41,734 - Por fin puedo conocer a su jefe. - Has oído mucho sobre mí, ¿verdad? 113 00:09:41,843 --> 00:09:42,744 - No precisamente. 114 00:09:42,744 --> 00:09:44,803 - Me temo que tenemos que huir ahora mismo. 115 00:09:44,913 --> 00:09:46,972 Bernice puede ayudarte a instalarte en la casa. 116 00:09:47,082 --> 00:09:49,073 - Quizás podamos cenar juntos. - Espléndida idea. 117 00:09:49,184 --> 00:09:51,311 Conozco exactamente el lugar. De hecho, la misma mesa. 118 00:09:51,420 --> 00:09:55,356 - Oh - ¿No tienes algún compromiso previo...? 119 00:09:55,457 --> 00:09:57,550 - ¿Señor Steele? - Oh, lo cancelaré, sea quien sea. 120 00:09:57,659 --> 00:09:59,957 - Hasta entonces ah... -Abigaíl. 121 00:10:00,061 --> 00:10:03,087 -Abigaíl. - No debemos llegar tarde Sr. Steele. 122 00:10:06,501 --> 00:10:10,130 Ya sabes, estas oficinas no son realmente malo en absoluto. 123 00:10:12,941 --> 00:10:14,806 Quieres decirme que no has gastado en cualquier momento con tu madre... 124 00:10:14,910 --> 00:10:16,241 en casi tres años? 125 00:10:16,344 --> 00:10:19,643 No nos comunicamos muy bien. Gracias. 126 00:10:19,748 --> 00:10:22,444 Parece como si el ladrón hubiera entrado. a través de ese tragaluz allá arriba.... 127 00:10:22,551 --> 00:10:26,988 puso una cuerda sobre la viga y Desconecté la alarma del piso aquí. 128 00:10:27,088 --> 00:10:29,147 Pero ella te dio la vida, te crió desde la infancia. 129 00:10:29,257 --> 00:10:31,623 - ¿Podemos simplemente *dejarlo* por favor? - ¿El caso? 130 00:10:31,726 --> 00:10:33,717 - ¡Madre mía! - Lo siento. 131 00:10:33,829 --> 00:10:35,490 Nunca me di cuenta de que ella era así una sacudida a tu equilibrio. 132 00:10:35,597 --> 00:10:37,360 No hay nada malo con mi... 133 00:10:38,834 --> 00:10:39,858 Disculpe. 134 00:10:39,968 --> 00:10:42,528 Steele, aquí está ese dispositivo. utilizado en el sistema láser. 135 00:10:42,637 --> 00:10:46,971 Asumo las alarmas en el exterior de ¿El ladrón también cortó el edificio? 136 00:10:47,075 --> 00:10:49,043 No, no lo creo pero haré que los revisen. 137 00:10:49,144 --> 00:10:51,135 Ven, por favor, el cuadro está por aquí. 138 00:10:51,246 --> 00:10:53,407 A sólo un día de la exposición... 139 00:10:53,515 --> 00:10:55,779 pensamos que era mejor no informar la policía. 140 00:10:55,884 --> 00:10:58,045 Si la elección fuera mía Lo cancelaría todo junto... 141 00:10:58,153 --> 00:11:01,122 y encerrar al Fouchard. Ay. 142 00:11:01,223 --> 00:11:03,953 Ah, mi asistente, Katherine Simone, Señorita Holt. 143 00:11:04,059 --> 00:11:05,321 - Hola. - ¿Cómo estás? 144 00:11:05,427 --> 00:11:10,023 - Sr. Steele. - Gracias por responder tan rápido. 145 00:11:10,131 --> 00:11:13,066 Fue Katherine quien sugirió por primera vez su agencia a nosotros. 146 00:11:13,168 --> 00:11:15,636 Dices la alarma en esta habitación. ¿Es lo que lo detuvo? 147 00:11:15,737 --> 00:11:17,329 ¿Qué tipo de alarma fue? 148 00:11:17,439 --> 00:11:20,738 Perdóname, pero nuestro seguro. La empresa nos prohíbe revelar... 149 00:11:20,842 --> 00:11:22,707 Sí, por supuesto, lo entendemos. 150 00:11:22,811 --> 00:11:26,076 Sabíamos cuando adquirimos el 'Desnudos' habría problemas. 151 00:11:26,181 --> 00:11:28,979 - La maldición. - ¿La maldición? 152 00:11:29,084 --> 00:11:31,348 La religión de las mujeres se lo prohíbe. de aparecer desnudo... 153 00:11:31,453 --> 00:11:33,819 delante de cualquier hombre excepto su marido. 154 00:11:33,922 --> 00:11:36,356 De alguna manera Fouchard consiguió que posaran para él. 155 00:11:36,458 --> 00:11:38,858 Necesito verte, solo. Esta noche. 156 00:11:38,960 --> 00:11:41,428 - ¿Dónde? - Te encontraré. 157 00:11:41,530 --> 00:11:43,498 El bajá reinante se enteró de esto así que... 158 00:11:43,598 --> 00:11:45,566 Intentó destruir la imagen. 159 00:11:45,667 --> 00:11:48,500 pero fue sacado de contrabando el país, por lo que puso una maldición... 160 00:11:48,603 --> 00:11:50,969 sobre cualquiera que se atreviera a poseerlo. 161 00:11:51,072 --> 00:11:53,267 Suena bastante extraño, ¿no? 162 00:11:53,375 --> 00:11:56,936 No para los últimos cinco propietarios, fueron todos asesinados; Accidentalmente, por supuesto. 163 00:11:57,045 --> 00:11:58,876 ¿Procederemos todos de esta manera? 164 00:12:17,933 --> 00:12:19,696 Katherine, ¿no? 165 00:12:19,801 --> 00:12:22,634 Y siempre pensé en Felicia te sentaba mucho mejor. 166 00:12:22,737 --> 00:12:26,366 No eres alguien que hable de nombres, Sr. Steele. 167 00:12:26,474 --> 00:12:29,034 - ¿Me has extrañado? - Siempre que sea posible. 168 00:12:29,144 --> 00:12:32,511 Poética que deben aportar los 'Desnudos' volvemos a estar juntos otra vez, ¿no? 169 00:12:32,614 --> 00:12:34,741 No me digas, déjame adivinar, 170 00:12:34,849 --> 00:12:39,877 - Estás aquí para robarlo. - No, cariño, lo eres. 171 00:12:39,988 --> 00:12:44,482 ¿Señor Steele? ¿Te importaría unirte a nosotros? 172 00:12:44,593 --> 00:12:48,927 - Notable escultor, ese Rodin, - Es un Catelli. 173 00:12:52,334 --> 00:12:53,733 Todavía me encanta. 174 00:12:55,337 --> 00:12:57,362 ¿Señorita Holt? 175 00:13:18,460 --> 00:13:21,918 Madre, no tienes que limpiar mi baño. Agravará su asma. 176 00:13:22,030 --> 00:13:24,498 Oh, bueno, ya sabes cómo odio el desorden. 177 00:13:27,369 --> 00:13:29,633 ¿Has hablado con Frances recientemente? 178 00:13:29,738 --> 00:13:31,831 La llamé en su cumpleaños, ¿de acuerdo? 179 00:13:31,940 --> 00:13:34,636 - ¿Pero *realmente* la escuchaste? - Madre... 180 00:13:34,743 --> 00:13:38,179 Tu hermana lo ha hecho muy bien. para ella misma Laura. 181 00:13:38,279 --> 00:13:40,270 Podrías aprender una lección de ella. 182 00:13:40,382 --> 00:13:42,680 ¿Sabes que su marido Donald...? 183 00:13:42,784 --> 00:13:45,378 la empresa ahora posee *doce* tiendas de calzado deportivo 184 00:13:45,487 --> 00:13:48,513 Dejé de contar a las siete. 185 00:13:48,623 --> 00:13:52,150 Bueno, ¿tienes alguna idea de hasta qué punto El calzado para correr ha llegado en los últimos cinco años. 186 00:13:53,461 --> 00:13:55,053 Tengo que ir a abrir la puerta, ahora madre. 187 00:13:56,231 --> 00:13:58,062 Siempre corriendo hacia alguna parte. 188 00:14:00,068 --> 00:14:02,059 - Hola, compañero. - Hola. 189 00:14:02,170 --> 00:14:06,038 tengo la informacion de fondo en ese cuadro que pediste. 190 00:14:06,141 --> 00:14:09,042 - Entonces, ¿dónde está tu madre? - Limpieza del baño. 191 00:14:09,144 --> 00:14:11,578 - ¿Hiciste que tu madre limpiara el baño? - Yo no hice... 192 00:14:11,680 --> 00:14:14,012 Mira, sólo dame los aspectos más destacados. Está bien. 193 00:14:14,115 --> 00:14:15,582 Bueno. 194 00:14:16,818 --> 00:14:19,343 Muy bien, 'Los cinco desnudos de El Cairo'... 195 00:14:19,454 --> 00:14:20,580 Han pasado por muchas manos... 196 00:14:20,689 --> 00:14:23,920 y si, la mayoría de ellos no lo son para seguir hablando de ello. 197 00:14:24,025 --> 00:14:26,619 Pero entiende esto, aparentemente hace seis años... 198 00:14:26,728 --> 00:14:29,754 el cuadro fue robado un coleccionista privado por una mujer... 199 00:14:29,864 --> 00:14:33,322 y un chico que se hace llamar "Michael O'Leary". 200 00:14:33,435 --> 00:14:35,960 - ¿Te suena algo? -Michael O'Leary. 201 00:14:38,239 --> 00:14:40,537 Espera un minuto. 202 00:14:40,642 --> 00:14:43,736 Cuando investigamos por primera vez nuestra Remington Steele de valor incalculable... 203 00:14:43,845 --> 00:14:46,939 ¿No nos encontramos con cinco pasaportes? con cinco nombres diferentes? 204 00:14:47,048 --> 00:14:50,575 - Uno de ellos era para un... -Michael O'Leary. 205 00:14:50,685 --> 00:14:53,882 - Pero no estás sugiriendo en serio... - Piénsalo. 206 00:14:53,988 --> 00:14:56,013 Si realmente es un ladrón, que mejor lugar.... 207 00:14:56,124 --> 00:14:59,719 para que él esté atento a un gran puntaje para venir que en una agencia de detectives. 208 00:14:59,828 --> 00:15:02,729 Pero él ni siquiera quería que tomemos el caso. 209 00:15:02,831 --> 00:15:05,595 Menos interferencia de esa manera. Te lo digo, Laura... 210 00:15:05,700 --> 00:15:07,725 ha estado esperando un oportunidad como esta 211 00:15:07,836 --> 00:15:09,895 y no hay nada que lo retenga de levantar la lona... 212 00:15:10,004 --> 00:15:13,098 y dejando *nuestra* agencia para tomar la culpa por ello. 213 00:15:13,208 --> 00:15:15,301 Ya lo ROBÓ una vez. 214 00:15:16,010 --> 00:15:18,535 Creo que estás sacando conclusiones precipitadas. 215 00:15:18,646 --> 00:15:21,137 Lo conozco mejor que eso. 216 00:15:21,249 --> 00:15:23,843 No, no lo haces. 217 00:15:23,952 --> 00:15:25,920 Entonces *ambos* intentaremos y mantén la mente abierta al respecto. 218 00:15:26,020 --> 00:15:29,922 Mientras tanto, quiero que corras un control sobre los empleados del museo. 219 00:15:30,024 --> 00:15:31,252 Esas alarmas exteriores no fueron cortadas así que... 220 00:15:31,359 --> 00:15:34,795 quien fue tras ese cuadro ya tenía acceso al museo. 221 00:15:34,896 --> 00:15:37,763 Bueno. y me llamas si me necesitas, ¿vale? 222 00:15:41,302 --> 00:15:42,997 ¿Está realmente tu madre en hay limpiando el baño? 223 00:15:45,440 --> 00:15:48,034 Tiene un marido amoroso con un negocio *próspero*. 224 00:15:48,143 --> 00:15:50,111 Estoy *emocionado* por Frances. 225 00:15:50,211 --> 00:15:53,703 ¿Por qué es tan horrible conformarse? ¿Abajo con alguien como Donald? 226 00:15:53,815 --> 00:15:57,615 Porque no quiero casarme con un par de zapatos *para correr*. Es por eso. 227 00:15:57,719 --> 00:16:02,179 ¿Quién pide eso? hay otras alternativas, ya sabes. 228 00:16:02,290 --> 00:16:04,417 - ¿*Tú* realmente dices eso? - Por supuesto 229 00:16:04,526 --> 00:16:07,654 Tomemos como ejemplo a su Sr. Steele. Apuesto a que hay una trampa y media. 230 00:16:07,762 --> 00:16:11,095 Madre, los hombres ya no son *peces*. 231 00:16:11,199 --> 00:16:14,726 y mi línea no está ahí para *engancha* uno *grande* y enróllalo. 232 00:16:14,836 --> 00:16:16,804 Bueno, tu línea tiene que estar en alguna parte. 233 00:16:16,905 --> 00:16:19,669 Soy un investigador privado con licencia, ¿recordar? 234 00:16:19,774 --> 00:16:22,675 Sólo desearía haber entendido exactamente qué es eso. 235 00:16:22,777 --> 00:16:24,506 ¿Vas a subir con ¿yo o no? 236 00:16:24,612 --> 00:16:26,705 No, gracias Me sentaré aquí... 237 00:16:26,815 --> 00:16:28,840 y esperar y recomponerme. 238 00:16:40,795 --> 00:16:45,095 Ah, Laura. ¿No está Abigail contigo? 239 00:16:45,200 --> 00:16:47,031 Ella está abajo en el auto. 240 00:16:49,270 --> 00:16:51,329 Lo siento, todavía no estoy vestida. 241 00:16:52,874 --> 00:16:56,435 Maravilloso. Agradable, ¿ah reencuentro? 242 00:16:56,544 --> 00:16:59,069 Simplemente melocotón. ¿Tienes aspirina? 243 00:17:05,486 --> 00:17:09,252 Sólo tenía curiosidad por qué estabas Estoy tan ansioso por no aceptar este caso. 244 00:17:09,357 --> 00:17:11,325 Pues... la maldición, por supuesto. 245 00:17:11,426 --> 00:17:13,724 Nunca me golpeaste antes como el tipo supersticioso. 246 00:17:13,828 --> 00:17:17,195 Un defecto menor en un de lo contrario, 'Acero inoxidable'. 247 00:17:17,298 --> 00:17:20,597 Para algunos es, ah, caminando debajo de las escaleras... 248 00:17:20,702 --> 00:17:23,102 gatos negros, abriendo paraguas en el interior. 249 00:17:23,204 --> 00:17:26,196 Para ti, simplemente *sucede* Serán cuadros con maldiciones. 250 00:17:26,307 --> 00:17:28,400 Especialmente aquellos con trayectoria. 251 00:17:30,044 --> 00:17:33,502 Dime, ¿cómo te sientes? Nombres irlandeses. 252 00:17:33,615 --> 00:17:35,139 ¿Algún favorito? 253 00:17:35,250 --> 00:17:38,811 Nombres irlandeses, nombres irlandeses, mmm, 254 00:17:38,920 --> 00:17:41,411 Una vez conocí a O'Casey Me gustaba bastante. 255 00:17:42,957 --> 00:17:44,618 ¿Qué tal un O'Leary? 256 00:17:44,726 --> 00:17:47,661 Remington, sé amable y prepárame otro de tus... 257 00:17:47,762 --> 00:17:51,425 ♪fabuloso♪... Oh, lo siento, cariño. 258 00:17:51,532 --> 00:17:53,693 no me di cuenta de ti estaban esperando a alguien más. 259 00:17:53,801 --> 00:17:55,928 Yo también estoy un poco sorprendido. 260 00:17:57,305 --> 00:17:59,466 Señorita... Bolt, ¿no? 261 00:17:59,574 --> 00:18:02,702 -Holt. - ¿Está aquí por negocios...? 262 00:18:02,810 --> 00:18:05,472 o tuviste algo malvado en mente? 263 00:18:06,915 --> 00:18:09,042 Lástima que no lo supe antes. Suena divertido... 264 00:18:09,150 --> 00:18:11,277 pero tengo a mi madre abajo. 265 00:18:11,386 --> 00:18:13,877 Ooh, eso es demasiado pervertido para mi sangre. 266 00:18:14,789 --> 00:18:17,019 Bueno, yo no aguantaré. la acción por más tiempo. 267 00:18:17,125 --> 00:18:19,252 Le daré a mamá tus disculpas. Sr. Steele. 268 00:18:19,360 --> 00:18:21,828 Laura, ¿me creerías si Dije que no tenía ni idea... 269 00:18:21,930 --> 00:18:23,921 cómo se metió esa mujer ¿mi dormitorio o mi albornoz? 270 00:18:24,032 --> 00:18:27,399 - ¡Ni una oportunidad! - ¡Sí! Sólo pensé en preguntar. 271 00:18:46,020 --> 00:18:47,988 Entrada formidable, Felicia. 272 00:18:48,089 --> 00:18:50,489 - ¿No fue así? - ¿Qué, la puerta de entrada es demasiado tradicional para ti? 273 00:18:50,591 --> 00:18:53,754 Demasiado peligroso. hay algunos Hombres desesperados buscándome ahora mismo. 274 00:18:53,861 --> 00:18:55,829 Así que pensaste que vendrías y cuéntamelo todo. 275 00:18:55,930 --> 00:19:01,061 Bueno, la noche parece ser nuestro ahora, ¿no? 276 00:19:14,816 --> 00:19:17,649 Señorita, señorita, por favor, abra la puerta. 277 00:19:19,320 --> 00:19:21,481 Muchas gracias. 278 00:19:23,157 --> 00:19:25,887 Oye, odio molestarte de nuevo. ¿Pero ese es tu auto ahí afuera? 279 00:19:25,994 --> 00:19:29,760 - Creo que está bloqueando nuestra camioneta. - Mi hija lo estacionó allí. 280 00:19:29,864 --> 00:19:31,957 - Yo lo moveré por ti. - Muchas gracias. 281 00:19:32,066 --> 00:19:36,002 Eso es de gran ayuda. Realmente lo aprecio. 282 00:19:36,104 --> 00:19:39,733 Entonces, estafaste una pequeña fortuna. De este personaje de Guttman, ¿es eso? 283 00:19:39,841 --> 00:19:42,173 Tenía toda la intención de pagar él de vuelta en Montecarlo... 284 00:19:42,276 --> 00:19:45,677 con interés, pero los dados pueden ser muy crueles. 285 00:19:45,780 --> 00:19:47,748 Sabes, me amenazó con resultados bastante espantosos... 286 00:19:47,849 --> 00:19:49,817 si no encontré una manera de hacer las paces. 287 00:19:49,917 --> 00:19:51,885 ¿Por qué hacerlo con ¿'Los cinco desnudos de El Cairo'? 288 00:19:51,986 --> 00:19:53,954 Según recuerdo, la compañía de seguros... 289 00:19:54,055 --> 00:19:55,386 lo recuperamos para mostrar su gratitud al *no* pagarnos". 290 00:19:55,490 --> 00:19:57,651 Razones sentimentales. simplemente sucede que oportunidad de... 291 00:19:57,759 --> 00:20:00,455 fotografía del famoso Remington Steele.... 292 00:20:00,561 --> 00:20:02,529 Y cuando sucedió la pintura estar en la misma ciudad... 293 00:20:02,630 --> 00:20:05,758 - Kismet. - Sabía que estarías muy dispuesto... 294 00:20:05,867 --> 00:20:07,357 para ayudarme si pierdo el equilibrio... 295 00:20:07,468 --> 00:20:10,028 ¿Debes vestirte? 296 00:20:10,138 --> 00:20:13,232 Sabes Felicia, detecto una nota. de chantaje en tu voz. 297 00:20:13,341 --> 00:20:15,775 Bueno, suena tan vulgar cuando lo pones así. 298 00:20:15,877 --> 00:20:18,641 En lugar de eso, ¿por qué no simplemente robamos? el cuadro juntos de nuevo... 299 00:20:18,746 --> 00:20:22,580 Desaparecer a algún lugar decadente y *repasar* nuestro torbellino bacanal. 300 00:20:22,683 --> 00:20:25,117 me temo que soy todo ha salido a la luz estos días. 301 00:20:26,721 --> 00:20:30,020 Pues seguramente siendo Remington Steele ¿No puede ser tan divertido? 302 00:20:30,124 --> 00:20:32,217 Te sorprenderías. 303 00:20:32,326 --> 00:20:36,057 Pero odiaría tanto exponerlo a la mundo como un fraude. Qué aleta tan horrible. 304 00:20:36,164 --> 00:20:38,928 ¿Y esa encantadora socia tuya? ¿No será ella...? 305 00:20:39,033 --> 00:20:41,365 ♪aplastada♪ cuando descubre que estás ¿No es realmente Remington Steele? 306 00:20:41,469 --> 00:20:42,936 Mortalmente, estoy seguro. 307 00:20:43,037 --> 00:20:46,131 Bueno entonces, ¿Hemos llegado a un entendimiento? 308 00:20:46,240 --> 00:20:48,299 Parece que me has dejado con poca elección. 309 00:20:48,409 --> 00:20:51,674 Difícilmente, las opciones apenas comienzan. 310 00:20:59,654 --> 00:21:02,248 Ya sabes, cariño, si no te conociera... 311 00:21:02,356 --> 00:21:05,223 mejor diría que de alguna mujer Finalmente te atrapó por el corazón. 312 00:21:05,326 --> 00:21:07,419 ¿Qué te hace decir un ridículo? cosa asi? 313 00:21:07,528 --> 00:21:10,053 Bueno, no parecías contento de hacerlo. verme en absoluto. 314 00:21:10,164 --> 00:21:12,291 Pero no es sólo eso. 315 00:21:12,400 --> 00:21:15,392 Hay una nueva sensación acerca de ti, como si hubieras estado..... 316 00:21:15,503 --> 00:21:18,097 - ¿Qué? - Enamorado. 317 00:21:22,043 --> 00:21:25,444 Disculpe. 318 00:21:30,384 --> 00:21:33,353 -Abigaíl. - Me gusta considerarme una persona paciente... 319 00:21:33,454 --> 00:21:36,389 Sr. Steele, pero si Laura cree que puede *déjame* SENTADO ahí solo... 320 00:21:36,491 --> 00:21:37,651 ¿Quieres decir que ella no está contigo? 321 00:21:46,934 --> 00:21:49,300 Bueno, Felicia, me decepcionas. 322 00:21:49,403 --> 00:21:51,769 Primero no logras entregar la pintura... 323 00:21:51,873 --> 00:21:54,535 a tiempo y luego sales corriendo a un detective *famoso*. 324 00:21:56,310 --> 00:21:59,302 ¡Tonto! ¡Esta no es ella! 325 00:21:59,413 --> 00:22:01,847 Oh no, Guttman. no estas entendiendo de pagarme esta vez. 326 00:22:01,949 --> 00:22:03,541 Pero has secuestrado a la MUJER equivocada. 327 00:22:03,651 --> 00:22:06,484 Me dijiste que agarrara a la mujer en el apartamento de Steele, ¿verdad? 328 00:22:06,587 --> 00:22:10,853 Bueno, esta mujer salió de *ese* apartamento y la agarré. 329 00:22:13,194 --> 00:22:17,153 Debería saber mejor que contratar un hombre que se gana la vida bombeando hierro. 330 00:22:17,265 --> 00:22:20,257 Oye, mi cuerpo es mi templo, Así que simplemente lo dejas. 331 00:22:20,368 --> 00:22:25,271 Bueno, esta no es Felicia pero ella podría saber algo. 332 00:22:25,373 --> 00:22:30,174 - Quiero que la hagas hablar. - Bueno, eso te costará más. 333 00:22:30,278 --> 00:22:33,372 No, no lo será. Llamaré a un taxi o algo así. 334 00:22:33,481 --> 00:22:34,880 Agarrala, Sherman. 335 00:22:38,052 --> 00:22:40,646 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. Ella no puede respirar. 336 00:22:40,755 --> 00:22:43,588 Bueno, dale un poco de agua. 337 00:22:45,993 --> 00:22:47,585 Mi bolso. 338 00:22:57,238 --> 00:22:59,206 ¡SHERMAN! 339 00:23:08,683 --> 00:23:10,651 ALQUILER DE AUTOS Y CAMIONETAS 340 00:23:12,353 --> 00:23:16,756 Laura siempre ha sido una muy chica sensible. Mi del medio. 341 00:23:16,857 --> 00:23:20,816 Tuvimos una pelea en el auto en el camino. Se acabó y supongo que por eso se fue. 342 00:23:20,928 --> 00:23:23,419 Me temo que estaba bastante fuera de lugar. de alguna manera conmigo también 343 00:23:23,531 --> 00:23:26,261 Recuerdo una vez que pensamos ella se había escapado de casa. 344 00:23:26,367 --> 00:23:28,961 - ¿Pero la encontraste? - Sí, en el cesto de la ropa sucia. 345 00:23:29,070 --> 00:23:30,867 Ya lo comprobé. 346 00:23:31,973 --> 00:23:34,567 Espero que no tomes esto como Camino equivocado, Sr. Steele... 347 00:23:34,675 --> 00:23:38,475 pero la verdad es que no puedo soportarlo para decirle a la abuela de Laura.... 348 00:23:38,579 --> 00:23:40,604 lo que ella realmente hace. 349 00:23:41,649 --> 00:23:43,446 ¿No? ¿Qué le dices en su lugar? 350 00:23:43,551 --> 00:23:45,075 Ella es asistente dental... 351 00:23:45,186 --> 00:23:47,780 Con grandes perspectivas de matrimonio. 352 00:23:47,888 --> 00:23:51,380 ¿Es horrible de mi parte crear una ¿Ficción completa sobre alguien, así? 353 00:23:51,492 --> 00:23:54,325 Suena más como un rasgo familiar. 354 00:23:56,998 --> 00:23:59,990 ¡Lo hice! ¡Me escapé! 355 00:24:02,703 --> 00:24:04,193 ¡Pague al taxista! ¿Qué hay aquí? 356 00:24:04,305 --> 00:24:07,797 ¿Qué tengo? 357 00:24:07,908 --> 00:24:10,399 ¡Madre! Sr. Steele. 358 00:24:10,511 --> 00:24:13,071 ¡Laura, mírate a TI! 359 00:24:13,180 --> 00:24:16,581 Madre, deberías haberme visto. ¡Fui BRILLANTE! 360 00:24:16,684 --> 00:24:19,482 Laura, el Sr. Steele fue muy amable. para invitarnos a cenar... 361 00:24:19,587 --> 00:24:21,782 DESAPARECES durante más de dos horas... 362 00:24:21,889 --> 00:24:23,857 aparece así y llamarlo brillante? 363 00:24:23,958 --> 00:24:25,926 Bueno, ciertamente no lo hago. 364 00:24:26,027 --> 00:24:30,396 ¡Madre, no lo entiendes! ¡MALDICIÓN! 365 00:24:30,498 --> 00:24:32,489 Intenta tener paciencia con ella, Laura... 366 00:24:32,600 --> 00:24:35,125 Es más de lo que espera de un asistente dental. 367 00:24:35,236 --> 00:24:37,261 ¿QUÉ? 368 00:24:37,371 --> 00:24:39,396 El taxista. 369 00:24:40,775 --> 00:24:42,299 Toma, quédate con el cambio. 370 00:24:42,410 --> 00:24:44,571 Tuviste algún tipo de percance. ¿Estás bien? 371 00:24:44,679 --> 00:24:46,909 Fui secuestrado por alguien llamado... 372 00:24:47,014 --> 00:24:48,140 GUTTMAN saliendo de tu apartamento. 373 00:24:48,249 --> 00:24:49,841 Sabía que no deberíamos haber aceptado este caso. 374 00:24:49,950 --> 00:24:51,679 ¿Qué sabes sobre esto? 375 00:24:51,786 --> 00:24:54,152 Pero no es demasiado tarde. Todavía podríamos dejarlo y tomar unas breves vacaciones... 376 00:24:54,255 --> 00:24:56,155 - ¿Nueva Zelanda quizás? - *Yo* te hice una pregunta. 377 00:24:56,257 --> 00:24:58,589 - Ahora, Laura, es importante que tú… No saquemos conclusiones precipitadas. - ¿Quién es ese Guttman y...? 378 00:24:58,693 --> 00:25:00,126 - Esta es una situación de lo más *peligrosa*... -... ¿qué sabe de esta mujer Felicia? 379 00:25:00,227 --> 00:25:03,685 - Esta noche casi me rompo el cuello... - ...y la confianza mutua es absolutamente esencial para que todos sobrevivamos íntegros. 380 00:25:03,798 --> 00:25:06,232 ...¡así que por favor intenta tener un POCO DE FE! 381 00:25:09,136 --> 00:25:10,330 Khalil. 382 00:25:10,438 --> 00:25:13,464 Es la maldición. 383 00:25:15,609 --> 00:25:16,906 ¿Él es-? 384 00:25:20,047 --> 00:25:21,241 Me temo que sí. 385 00:25:21,349 --> 00:25:24,876 - ¿Laura? - ¡Oh Dios! Esto no está sucediendo. 386 00:25:24,985 --> 00:25:28,079 Mi madre NO va a encontrar Un cadáver en mi casa. 387 00:25:29,857 --> 00:25:32,257 - ¿Laura? - Hola, madre. 388 00:25:32,360 --> 00:25:35,523 Laura, lo siento, perdí la cabeza. hace un momento... 389 00:25:35,629 --> 00:25:38,257 pero... no, -no es que perdone tu comportamiento... 390 00:25:38,366 --> 00:25:40,425 pero estuvo mal de mi parte decir así delante de su empleador. 391 00:25:40,534 --> 00:25:41,967 - Está bien, madre. - Lo sé... 392 00:25:42,069 --> 00:25:44,560 pero siento que le debo al Sr. Steele una disculpa también. 393 00:25:44,672 --> 00:25:46,663 Oh, no. *Realmente* no es necesario. 394 00:25:46,774 --> 00:25:49,937 - Creo que lo es. - Pero el Sr. Steele está con un cliente ahora mismo. 395 00:25:50,044 --> 00:25:53,878 - ¿Aquí? ¿A esta hora? - Ah, él acaba de llegar. 396 00:25:53,981 --> 00:25:55,107 Bueno, sólo será cuestión de un momento. 397 00:25:55,216 --> 00:25:57,241 - Estoy seguro de que lo entenderá. - ¡Madre! 398 00:25:58,386 --> 00:26:00,411 Una prueba fascinante, Achmed, ¿eh? 399 00:26:00,521 --> 00:26:02,785 Ah, Abigail, Laura. 400 00:26:03,691 --> 00:26:05,124 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 401 00:26:05,226 --> 00:26:09,185 No, no, no. solo queria disculparme por mi pequeño arrebato de hace un tiempo. 402 00:26:09,296 --> 00:26:12,060 Apenas lo recordaba. ¿Te importaría unirte a nosotros? 403 00:26:12,166 --> 00:26:14,999 No. Ha sido una noche *muy* difícil. 404 00:26:15,102 --> 00:26:19,835 Creo que me acostaré. Buenas noches. Sr. Steele. Buenas noches, querida. 405 00:26:19,940 --> 00:26:21,601 Buenas noches, madre. 406 00:26:21,709 --> 00:26:24,735 - Ah y ah, buenas noches señor... -Khalil. 407 00:26:24,845 --> 00:26:27,279 Dormir bien. 408 00:26:34,588 --> 00:26:36,613 ¿Indulto? 409 00:26:42,496 --> 00:26:43,986 Espero que sepas lo que está pasando... 410 00:26:44,098 --> 00:26:46,760 porque nuestro jefe *titular* llamó por teléfono Yo a las seis de la mañana... 411 00:26:46,867 --> 00:26:48,494 con una *infernal* lista de compras. 412 00:26:48,602 --> 00:26:50,001 Mira eso. 413 00:26:50,104 --> 00:26:53,039 Cien pies de cuerda de nailon, seis libras de canicas... 414 00:26:53,140 --> 00:26:54,334 ¿Un fusil? 415 00:26:54,442 --> 00:26:57,843 Me dijo que saliera y alquilara un camioneta oscura con un motor grande. 416 00:26:57,945 --> 00:27:00,311 ¿Se te ha ocurrido algo? ¿Más información sobre el personal del museo? 417 00:27:00,414 --> 00:27:02,177 Hasta ahora todos están bien. 418 00:27:02,283 --> 00:27:03,944 ¿Y el asistente del curador? 419 00:27:04,051 --> 00:27:06,383 ¿Katherine Simone? 420 00:27:06,487 --> 00:27:08,648 Ella solo ha trabajado para el museo. un par de meses. 421 00:27:08,756 --> 00:27:11,554 - Tendría que profundizar un poco más. - Excavar. 422 00:27:11,659 --> 00:27:14,287 - ¿Qué estoy buscando? - Felicia. 423 00:27:14,395 --> 00:27:17,387 Y mira lo que puedes descubrir sobre alguien llamado Guttman 424 00:27:19,033 --> 00:27:21,467 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Dejas que esto siga, Laura? 425 00:27:21,569 --> 00:27:23,628 No sé. 426 00:27:32,346 --> 00:27:34,746 - Estoy preocupado. - Si se trata de Khalil, no lo hagas. 427 00:27:34,849 --> 00:27:36,908 La policía lo encontró en una 'cabina telefónica... 428 00:27:37,017 --> 00:27:38,985 En realidad, no muy lejos de donde vives. 429 00:27:39,086 --> 00:27:43,079 Gracias. Pero eso realmente no alterar la situación. 430 00:27:43,190 --> 00:27:46,648 ¿Cuál, ah, situación es esa? 431 00:27:46,760 --> 00:27:49,058 Ya no estoy seguro de nuestro acuerdo... 432 00:27:49,163 --> 00:27:51,529 es lo mejor para esta agencia. 433 00:27:53,367 --> 00:27:56,734 - Estamos cerca de ese punto, ¿verdad? - Peligrosamente. 434 00:27:56,837 --> 00:28:00,136 ¿Hay alguna forma de volver desde el borde? 435 00:28:00,241 --> 00:28:02,869 PODRÍAS intentar una explicación de tus acciones. 436 00:28:04,612 --> 00:28:07,547 Supongamos que dijera que sólo quería proteger el bien de la agencia.? 437 00:28:07,648 --> 00:28:09,741 Ojalá pudiera creer eso, sigue intentándolo. 438 00:28:09,850 --> 00:28:12,444 ¿Qué tal... un viejo amante? en un problema desesperado... 439 00:28:12,553 --> 00:28:17,013 ha reaparecido repentinamente y es chantajearme para que tenga un comportamiento delictivo. 440 00:28:17,124 --> 00:28:20,116 Quizás fue una mala idea. 441 00:28:21,862 --> 00:28:23,989 ¿De verdad me estás diciendo la verdad? 442 00:28:24,098 --> 00:28:26,862 - Creo que lo estoy intentando. - Bueno, creo que necesito *más* que eso. 443 00:28:26,967 --> 00:28:31,199 Algo, alguna declaración o gesto eso indica que lo aprecias.... 444 00:28:31,305 --> 00:28:33,364 la gravedad de esta situación. 445 00:28:33,474 --> 00:28:35,408 ¿Qué tal robar el cuadro? conmigo esta noche? 446 00:28:36,510 --> 00:28:38,569 Eso no fue todo. 447 00:28:38,679 --> 00:28:42,308 - Esto no puede ser todo. - Mira, sé que suena retorcido... 448 00:28:42,416 --> 00:28:44,441 pero hace una cierta cantidad de sentido. 449 00:28:44,552 --> 00:28:46,520 Laura, nos contrataron para *atrapar* el ladrón. 450 00:28:46,620 --> 00:28:48,645 Y el ladrón va tras el cuadro, 451 00:28:48,756 --> 00:28:52,123 entonces si lo tenemos, entonces el ladrón se ve obligado a venir a nosotros. 452 00:28:52,226 --> 00:28:54,888 ¿Pero qué pasa si ÉL es el LADRÓN? 453 00:28:54,995 --> 00:28:57,862 Entonces yo sería la última persona que él pide ayuda para él, ¿verdad? 454 00:28:57,965 --> 00:29:01,423 Bueno, ¿quién sabe con este chico? Quiero decir, tú mismo dijiste que está retorcido. 455 00:29:01,535 --> 00:29:03,526 Bueno, no puedo ir a el museo o la policía... 456 00:29:03,637 --> 00:29:06,435 y decirles que sospechamos de la cabeza de nuestra *propia* agencia ahora, ¿puedo? 457 00:29:06,540 --> 00:29:09,634 Al menos de esta manera, sé lo que es. haciendo y dónde está el cuadro. 458 00:29:09,743 --> 00:29:12,769 Mira, simplemente no le des la espalda. 459 00:29:12,880 --> 00:29:16,816 ¿Hacer retroceder? Disparates. Estamos justo a tiempo. ¿Listo? 460 00:29:22,323 --> 00:29:25,087 Mantenga el motor caliente y los ojos agudos, viejo amigo. 461 00:29:25,192 --> 00:29:27,353 Sé *exactamente* qué hacer, viejo... 462 00:29:27,461 --> 00:29:30,555 Y así ayúdame, si te separas Un pelo de más y lo haré. 463 00:29:30,664 --> 00:29:33,360 Es bueno saber que el respaldo está ahí. 464 00:29:44,612 --> 00:29:48,480 ¿Cómo entramos? ¿El techo? ¿La ventana? ¿El subsótano? 465 00:29:50,117 --> 00:29:53,348 Pensé en la entrada de servicio. Sería más sencillo. 466 00:29:56,023 --> 00:29:58,651 Un pequeño regalo de despedida de parte de Khalil. 467 00:30:03,764 --> 00:30:06,756 ENTRADA DE SERVICIO 468 00:30:19,480 --> 00:30:21,607 Han puesto muchos guardias adicionales. 469 00:30:23,884 --> 00:30:26,011 Eso puede resultar útil. 470 00:30:26,120 --> 00:30:28,418 Vamos. 471 00:30:36,130 --> 00:30:37,688 Ahí está la caja de alarma. 472 00:30:37,798 --> 00:30:40,198 Nunca superaremos eso en el tiempo. 473 00:30:40,300 --> 00:30:43,201 Tal vez será mejor que lluevamos revisa esto. 474 00:30:44,972 --> 00:30:47,099 Pásame ese fusil. 475 00:30:48,175 --> 00:30:49,733 ¿Arpón? 476 00:30:59,319 --> 00:31:03,881 Toma, saca esto... suavemente. 477 00:31:31,552 --> 00:31:35,079 - Ya has hecho esto antes, ¿no? - ¿Qué te hace pensar eso? 478 00:31:55,509 --> 00:31:56,635 Estimulante, ¿no? 479 00:31:56,744 --> 00:31:59,645 Diferente. ¿Seguimos? 480 00:31:59,747 --> 00:32:01,908 Esperaba que dijeras eso. 481 00:32:12,493 --> 00:32:14,688 ¿Qué es eso? 482 00:32:14,795 --> 00:32:19,164 Un coñac excelente. ¿Quieres un toque? 483 00:32:19,266 --> 00:32:20,665 No, no pude. 484 00:32:24,004 --> 00:32:26,632 Bueno, tal vez sólo un toque. 485 00:32:28,909 --> 00:32:31,742 - A nuestra primera vez, ¿eh? - A nuestro único momento. 486 00:32:31,845 --> 00:32:35,076 No tengo la intención de hacer esto un aspecto frecuente de nuestro trabajo. 487 00:32:35,182 --> 00:32:39,346 Lástima, de verdad. hay tan pocos quedan formas de verdadera intimidad. 488 00:32:39,453 --> 00:32:41,887 Esto no es una *cita*, ¿sabes? 489 00:32:41,989 --> 00:32:44,958 Ciertamente supera una noche en el cesto de la ropa sucia. 490 00:32:47,694 --> 00:32:50,322 ¿Cómo vamos a pasar? esos láseres? 491 00:32:50,430 --> 00:32:54,161 Estoy seguro de que lo han vuelto a proteger. Otra alarma también. 492 00:32:54,268 --> 00:32:57,328 Pensé que le preguntaríamos a los monstruos. para acompañarnos. 493 00:33:00,474 --> 00:33:02,442 Viento. 494 00:33:06,079 --> 00:33:09,571 No señor, Ya no estoy escuchando mi radio. 495 00:33:09,683 --> 00:33:12,846 Si señor, todo está bien señor. 496 00:33:12,953 --> 00:33:15,080 Bien. Bueno. 497 00:33:18,025 --> 00:33:20,653 Nadie reprime a Stakosovky. 498 00:33:57,631 --> 00:33:59,599 ¿No empezarán a buscar? alguien ahora? 499 00:33:59,700 --> 00:34:01,759 Eventualmente. 500 00:34:01,869 --> 00:34:03,700 Pero la mayoría de los guardias de los museos dudan para informar... 501 00:34:03,804 --> 00:34:06,034 un ejército de pequeños monstruos verdes 502 00:34:07,074 --> 00:34:08,405 marchando hacia ellos. Se ve mal en su historial. 503 00:34:08,508 --> 00:34:10,408 Sabes, eres *muy* bueno en esto. 504 00:34:12,446 --> 00:34:14,744 Creo que acabas de alegrarme la velada. 505 00:34:14,848 --> 00:34:17,009 Y aquí estaba yo empezando a pensar no te gusto. 506 00:34:17,117 --> 00:34:19,585 Sí. Alguno. 507 00:34:20,888 --> 00:34:23,755 - ¿Pero no todos? - Sólo las partes que conozco. 508 00:34:25,325 --> 00:34:28,522 - ¿Y las partes que no? - Me asustan un poco. 509 00:34:28,629 --> 00:34:31,689 El miedo puede ser el brebaje más embriagador. 510 00:34:33,634 --> 00:34:36,569 - Prométeme algo. - ¿Qué? 511 00:34:36,670 --> 00:34:38,695 Nunca le cuentes esto a mi madre. 512 00:34:38,805 --> 00:34:42,036 ¡Oye, Flick! Ven aquí. Échale un vistazo a estos. 513 00:34:42,142 --> 00:34:45,270 Realmente odio que esto termine pero creo que es hora de que nos separemos. 514 00:34:45,379 --> 00:34:47,176 - ¡Qué! - Todavía estoy adivinando... 515 00:34:47,281 --> 00:34:49,272 sobre la alarma alrededor la pintura misma. 516 00:34:49,383 --> 00:34:52,409 Si me equivoco y se dispara, es posible que necesite en otra habitación para crear una distracción. 517 00:34:52,519 --> 00:34:55,113 ¿Pero no quieres ayuda para evitarlo o algo así? 518 00:34:55,222 --> 00:34:58,623 Sospecho que es algún tipo de *dispositivo sensible al calor*.... 519 00:34:58,725 --> 00:35:03,094 En cuyo caso, ah, dos cuerpos calientes sólo lo activará mucho más rápido. 520 00:35:03,196 --> 00:35:05,289 Realmente creo que deberíamos permanecer juntos. 521 00:35:05,399 --> 00:35:08,232 Casi suenas como si no confiaste en mí. 522 00:35:13,740 --> 00:35:16,436 No señor, ahora mire, Yo, yo, yo, *no* he estado bebiendo. 523 00:35:16,543 --> 00:35:19,637 Ahora los otros muchachos pueden verificar eso. 524 00:35:19,746 --> 00:35:23,842 ¿Bien? ¿BIEN? 525 00:35:29,022 --> 00:35:30,785 Hola de nuevo mis amores. 526 00:35:47,841 --> 00:35:50,537 Intenta ser amable conmigo esta vez. 527 00:36:16,737 --> 00:36:19,672 Cubrirse señoras, es probable que te resfríes. 528 00:36:29,483 --> 00:36:32,145 Siempre estuve por encima del resto, ¿no crees? 529 00:36:47,667 --> 00:36:50,864 Ah no señor Yo ah, *no* apagué la alarma. 530 00:36:56,543 --> 00:37:01,003 Vamos chicos. ¡Sal ahí! Ahora, extiéndanse, ¿quieren? 531 00:37:16,496 --> 00:37:19,192 Rápido, tienen el cuadro. Síguelos. Salieron por allí. 532 00:37:24,771 --> 00:37:27,296 Bueno, bueno. Cogimos uno. 533 00:37:27,407 --> 00:37:29,034 Ahora apaga la alarma. Andando, nena. 534 00:37:29,142 --> 00:37:30,803 - Pero puedo explicarlo todo. - Oh claro, 535 00:37:30,911 --> 00:37:33,072 Tengo a alguien que quiere Escuche esa historia también. 536 00:37:33,180 --> 00:37:36,149 Oye, ve a revisar el terreno. Puede que haya otro. 537 00:37:37,217 --> 00:37:39,117 ¡EY! ¡PONERSE EN MARCHA! 538 00:37:46,393 --> 00:37:48,384 Gracias por pagar la fianza, 539 00:37:48,495 --> 00:37:50,520 Le di de comer a tus peces. Y tu nevera estaba medio llena... 540 00:37:50,630 --> 00:37:53,622 así que recogí algunas cosas en el supermercado. 541 00:37:53,733 --> 00:37:55,030 y había algunos mensajes en su máquina. 542 00:37:55,135 --> 00:37:57,603 ¡MADRE! ¡Acabo de pasar la noche en la cárcel! 543 00:37:57,704 --> 00:38:01,333 Eso habría estado bien en los años sesenta. ¡Los hijos de *todos* fueron a la cárcel en los años sesenta! 544 00:38:01,441 --> 00:38:02,999 MI TIEMPO ES MAL. 545 00:38:03,110 --> 00:38:08,446 ¿Estás bien? Quiero decir, yo... He *leído* sobre mujeres en prisión. 546 00:38:09,950 --> 00:38:12,145 ¡Laura! Lo siento, no llegué antes... 547 00:38:13,386 --> 00:38:15,013 pero pasé la noche buscando -alguien. 548 00:38:15,122 --> 00:38:17,113 - Hola, Murphy. - Hola, señora Holt. ¿Estás bien? 549 00:38:17,224 --> 00:38:18,418 - Creo que sí. - Creo que sí. 550 00:38:18,525 --> 00:38:21,358 Ese alguien que estás buscando... no quieres decir... 551 00:38:21,461 --> 00:38:23,088 Te dije que esto iba a pasar. 552 00:38:23,196 --> 00:38:24,493 - Nos tendió una trampa. - ¿OMS? 553 00:38:24,598 --> 00:38:26,088 - Quizás... - ¿Quizás? No. 554 00:38:26,199 --> 00:38:27,962 Se ha ido, Laura. ¿Cuánto más necesitas? 555 00:38:28,068 --> 00:38:30,832 Puede que *todavía* haya una buena explicación 556 00:38:30,937 --> 00:38:32,268 - ¿Para qué? - ¿Para qué lo estás protegiendo? 557 00:38:32,372 --> 00:38:35,000 - ¡Solo estoy pensando en la agencia! - Sólo... 558 00:38:35,108 --> 00:38:37,201 Yo corta en cubitos. ¿Qué pasó exactamente allí anoche? 559 00:38:37,310 --> 00:38:40,438 ¡Ah! ¿Sabes sobre las mujeres en prisión también, ¿no? 560 00:38:40,547 --> 00:38:43,380 Señorita Holt, desde medianoche he estado intentando sin éxito... 561 00:38:43,483 --> 00:38:45,110 para llegar al Sr. Steele. 562 00:38:45,218 --> 00:38:47,618 ♪Tú♪, por otro lado, son dolorosamente fáciles de localizar. 563 00:38:47,721 --> 00:38:50,417 Sr. Coxworth, Te aseguro que hay un buen... 564 00:38:50,524 --> 00:38:51,991 una *muy* buena explicación para esto. 565 00:38:52,092 --> 00:38:54,253 ¿Explicación? Mi curador ha sido asesinado... 566 00:38:54,361 --> 00:38:56,192 Una pintura valorada en varios millones de dólares... 567 00:38:56,296 --> 00:38:58,890 ha desaparecido y la exposición alrededor Está previsto que abra en unas pocas horas. 568 00:38:58,999 --> 00:39:02,093 Te aseguro que la agencia lo está haciendo. *todo* en su poder... 569 00:39:02,202 --> 00:39:05,729 ¿Poder? Usted y esa agencia, señorita Holt, no están en condiciones de asegurar nada. 570 00:39:05,839 --> 00:39:09,639 Lo que a tus acciones les falta en competencia. ¡Aún pueden compensarlo siendo criminales! 571 00:39:09,743 --> 00:39:11,267 - le pido perdón - Señora Holt... 572 00:39:11,378 --> 00:39:13,437 ¿Cómo te atreves a hablarle así? 573 00:39:13,547 --> 00:39:14,639 Quiero decir, Laura puede tener sus defectos... 574 00:39:14,748 --> 00:39:17,649 pero ella es INCOMPETENTE y ¡CIERTAMENTE no es una criminal! 575 00:39:17,751 --> 00:39:20,185 - ¿Quién es esta mujer? - Es una joven inteligente y capaz... 576 00:39:20,287 --> 00:39:22,983 ... y cualesquiera que sean tus problemas, No te llaman para calumniarla. 577 00:39:23,089 --> 00:39:26,058 - Madre. ¡MADRE, POR FAVOR! -... Hay *leyes* en contra de eso, ya sabes. 578 00:39:28,028 --> 00:39:30,223 Sr. Coxworth, Contrataste al Sr. Steele... 579 00:39:30,330 --> 00:39:32,264 por su impecable reputación. 580 00:39:32,365 --> 00:39:34,731 eso fue antes Sabía que contrató a familiares. 581 00:39:34,834 --> 00:39:38,861 *Todavía* te sugiero que deberías reservar su opinión hasta que el Sr. Steele... 582 00:39:38,972 --> 00:39:42,271 PERSONALMENTE puede presentarnos con todos los hechos. 583 00:39:42,375 --> 00:39:44,343 No importa quién sea... 584 00:39:44,444 --> 00:39:47,413 Si el departamento está interesado para encontrar al asesino de Khalil... 585 00:39:47,514 --> 00:39:50,074 procederás de inmediato a la dirección que te di. 586 00:39:50,183 --> 00:39:53,846 Su nombre es Guttman y su auto es un cuatro puertas plateado de un... 587 00:39:53,954 --> 00:39:55,922 persuasión alemana. 588 00:39:56,022 --> 00:39:59,082 En él encontrarás algunos de Los efectos personales de Khalil... 589 00:39:59,192 --> 00:40:01,490 Si no el arma homicida en sí. 590 00:40:18,011 --> 00:40:20,241 Qué curioso, habría jurado que este era mi coche. 591 00:40:21,982 --> 00:40:23,813 Ah bueno, mi error. 592 00:40:25,685 --> 00:40:27,050 Bueno, Sr. Steele... 593 00:40:28,688 --> 00:40:30,588 cuando se trata de 'Los cinco desnudos de El Cairo'... 594 00:40:30,690 --> 00:40:33,056 No se puede ser demasiado cuidadoso. 595 00:40:33,159 --> 00:40:36,560 - Así que me di cuenta, - Me llamaste y me prometiste el cuadro... 596 00:40:36,663 --> 00:40:38,961 Pero no parece estar en tu apartamento. 597 00:40:40,333 --> 00:40:42,494 Vayamos *todos* a algún lugar tranquilo. 598 00:40:42,602 --> 00:40:45,002 No te importa conducir, ¿verdad? 599 00:40:45,105 --> 00:40:46,572 Prefiero caminar, en realidad. 600 00:40:48,074 --> 00:40:49,769 Pero soy flexible. 601 00:40:50,877 --> 00:40:53,505 Abróchense los cinturones, por favor. 602 00:40:53,613 --> 00:40:55,581 Quiero decir, ¿tienes alguna idea...? 603 00:40:55,682 --> 00:40:57,843 lo que podría decir el Sr. Steele si se entera de esto? 604 00:40:57,951 --> 00:40:59,680 - ¿Nada? - No en este extremo. 605 00:40:59,786 --> 00:41:01,413 ¿Murphy sigue buscando? 606 00:41:01,521 --> 00:41:04,388 - Puse ropa limpia en tu oficina. - Bien. 607 00:41:04,491 --> 00:41:07,688 - Volveré a su apartamento y lo comprobaré. - Y hay alguien aquí del museo que quiere verte. 608 00:41:07,794 --> 00:41:09,056 Ah, otro no. 609 00:41:09,162 --> 00:41:11,687 - Ahora Laura, si es del museo... - Madre, por favor, por favor. 610 00:41:11,798 --> 00:41:15,529 Mira, ah, llama cada hora pase lo que pase, ¿de acuerdo? 611 00:41:15,635 --> 00:41:17,830 Si no lo encontramos Eso es todo para nosotros, ¿no? 612 00:41:17,937 --> 00:41:20,462 realmente piensas ¿Él también se fue para siempre? 613 00:41:20,573 --> 00:41:23,736 Oye, no me preocupo por mí. 614 00:41:23,843 --> 00:41:25,868 Lo único que perderé es un trabajo. 615 00:41:35,221 --> 00:41:39,351 Señorita Simone... O debería decir Felicia. 616 00:41:39,459 --> 00:41:42,360 Bueno entonces, Supongo que te lo ha contado todo. 617 00:41:42,462 --> 00:41:46,057 Bueno, no exactamente todo. 618 00:41:46,166 --> 00:41:48,896 Sabes que vine aquí buscando para una pelea de gatas con listón azul... 619 00:41:49,002 --> 00:41:51,061 pero ahora no parece tener mucho sentido en todo ese rasguño y escupitajo.... 620 00:41:51,171 --> 00:41:53,366 Sólo probé la táctica del chantaje. 621 00:41:53,473 --> 00:41:56,499 porque necesitaba mucho su ayuda. 622 00:41:56,609 --> 00:41:58,304 ¿Para robar el cuadro? 623 00:41:58,411 --> 00:42:02,142 Era la única manera de Quítame a Guttman de encima. 624 00:42:02,248 --> 00:42:05,240 La verdad es que nunca lo haría. lo han expuesto. 625 00:42:05,352 --> 00:42:10,119 - Te refieres a Michael O'Leary. - Ohh, ese no es su verdadero nombre. 626 00:42:10,223 --> 00:42:11,918 ¿Sabes qué es? 627 00:42:12,025 --> 00:42:13,720 Dudo que haya alguien que sepa eso, 628 00:42:13,827 --> 00:42:16,819 PERO si a través de una almohada de satén debería decírtelo *a ti*.... 629 00:42:16,930 --> 00:42:20,366 Espero un telegrama. That much you can let me have. 630 00:42:20,467 --> 00:42:21,900 No creo que lo entiendas. 631 00:42:22,001 --> 00:42:24,367 - Lo nuestro es puramente... - Oh, lo entiendo bien. 632 00:42:24,471 --> 00:42:28,237 Me puso de pie para robar the painting with *you*. 633 00:42:30,810 --> 00:42:34,769 Extraño. Nunca me golpeaste como su tipo. 634 00:42:36,516 --> 00:42:37,778 Yo tampoco. 635 00:42:40,019 --> 00:42:41,611 - ¿Hola? - ¿Señorita Wolfe? 636 00:42:41,721 --> 00:42:43,712 No, ella salió. ¿Puedo ayudarle? 637 00:42:43,823 --> 00:42:46,792 -¿Abigail? ¿Eres tu? - Ah, señor Steele. 638 00:42:46,893 --> 00:42:48,918 Abigail, ¿está Laura ahí? 639 00:42:49,028 --> 00:42:50,461 No, ella está en una reunión. 640 00:42:50,563 --> 00:42:52,793 Interrumpela. es importante que hable con ella de inmediato. 641 00:42:52,899 --> 00:42:56,164 - La pintura. - Si se trata de que ella estuvo en la cárcel anoche... 642 00:42:56,269 --> 00:42:59,932 Solo quiero que sepas que nada como esto nunca ha sucedido antes. 643 00:43:00,039 --> 00:43:03,065 Sé que tenía buenas intenciones. 644 00:43:03,176 --> 00:43:05,235 Ha sido una tarde muy difícil... 645 00:43:05,345 --> 00:43:07,973 y simplemente no te quiero estar enojado con ella. 646 00:43:08,081 --> 00:43:10,777 No estoy molesto con ella, Abigail. Se trata de la pintura. 647 00:43:10,884 --> 00:43:13,614 Está bien. La llamaré. ¿Sabes qué botón presionar? 648 00:43:13,720 --> 00:43:16,883 No, me temo que no. No quiero apresurarte, Abigail, pero si... 649 00:43:16,990 --> 00:43:19,322 Dile que lo traiga 7249 Calle Hammett. 650 00:43:19,426 --> 00:43:21,621 ¿Dijo algo, Sr. Steele? 651 00:43:21,728 --> 00:43:24,629 ¿Podrías simplemente esperar? y yo iré a buscarla para ti. 652 00:43:24,731 --> 00:43:26,790 Abigail, dile a Laura que tenga cuidado... 653 00:43:26,900 --> 00:43:29,232 Ya has sido lo suficientemente inteligente Por un día, Steele. 654 00:43:29,335 --> 00:43:32,133 ¿O tienes prisa por unirte? ¿Achmed Khalil? 655 00:43:33,840 --> 00:43:35,102 Te molestó, ¿verdad? 656 00:43:35,208 --> 00:43:38,871 Descubrió que Felicia había mentido sobre su pasado para convertirse en su asistente. 657 00:43:38,978 --> 00:43:41,071 Él iba a denunciarla las autoridades. 658 00:43:42,081 --> 00:43:43,412 No podíamos dejar que hiciera eso. 659 00:43:44,517 --> 00:43:46,508 Supongamos que podríamos continuar esta conversación... 660 00:43:46,619 --> 00:43:49,019 conmigo el lado derecho hacia arriba? ¿Mmm? 661 00:43:51,524 --> 00:43:54,015 7249. 662 00:43:54,127 --> 00:43:56,960 ¿Qué *diablos* está haciendo aquí? 663 00:44:08,041 --> 00:44:10,703 ¿Estás seguro de que aquí es donde ¿Dijo que lo encontraríamos? 664 00:44:10,810 --> 00:44:14,302 No del todo. La madre no estaba segura de haberlo oído con claridad. 665 00:44:14,414 --> 00:44:15,540 Bueno, creo que es muy dulce... 666 00:44:15,648 --> 00:44:18,378 pedirle a tu madre que trabaje con te gusta eso. 667 00:44:18,485 --> 00:44:19,884 Nunca pude hacerlo. 668 00:44:24,624 --> 00:44:26,524 Ay dios mío. 669 00:44:27,894 --> 00:44:29,088 ¡¿Qué pasó?! 670 00:44:29,195 --> 00:44:32,028 - ¡Dios mío! - Ay Laura, Felicia. 671 00:44:32,131 --> 00:44:34,656 - Pensamos por un momento que estabas... - En realidad solo estoy descansando. 672 00:44:36,135 --> 00:44:38,228 Me alegro mucho de que pudieran unirse a nosotros, señoras. 673 00:44:38,338 --> 00:44:40,829 Compraste los demás contigo Confío. 674 00:44:45,445 --> 00:44:48,175 Ah, hola, Laura. 675 00:44:48,281 --> 00:44:52,308 No. Aún no han regresado. ¿Lo encontraste bien? 676 00:44:53,386 --> 00:44:57,015 Está bien. Iré, iré a mirar. 677 00:45:16,609 --> 00:45:18,804 Ah, si cariño. Lo encontré. 678 00:45:18,912 --> 00:45:20,937 ¿Qué debo hacer ahora? 679 00:45:21,848 --> 00:45:25,079 Sabes, extrañaré que me alimentes fresas en la Riviera.... 680 00:45:25,184 --> 00:45:29,052 El salvaje conduce con el de arriba hacia abajo en la autopista. 681 00:45:29,155 --> 00:45:31,851 Ha demostrado el dominio de su Masaje tibetano, ¿no? 682 00:45:33,092 --> 00:45:34,719 No recientemente, 683 00:45:34,827 --> 00:45:38,354 No tiene sentido intentar Pon celosa a la señorita Holt, Felicia. 684 00:45:38,464 --> 00:45:40,989 La nuestra es puramente relación *profesional* 685 00:45:41,100 --> 00:45:43,068 Ella trató de decirme lo mismo. 686 00:45:43,169 --> 00:45:45,797 Una postura necesaria para los clientes, supongo. 687 00:45:45,905 --> 00:45:48,271 Bueno, suponiendo que todos nos vayamos de esto... 688 00:45:48,374 --> 00:45:51,104 Guardaré tu pequeño secreto a mí mismo. 689 00:45:51,210 --> 00:45:52,575 Laura, ¿estás ahí? 690 00:45:52,679 --> 00:45:54,169 ¡Madre, no vengas más! 691 00:45:54,280 --> 00:45:56,942 Sólo deja la pintura y, y, y SALIR. 692 00:45:57,050 --> 00:45:58,574 ¿Qué, querida? 693 00:45:59,752 --> 00:46:03,620 ¡Suéltame! ¡Yo, yo, le pido perdón! 694 00:46:06,693 --> 00:46:08,786 Ay, madre. 695 00:46:08,895 --> 00:46:10,920 Oh, lamento mucho que tuvieras que conseguir arrastrado a esto. 696 00:46:11,864 --> 00:46:14,492 - Laura, ese hombre... - ¿Qué? 697 00:46:14,601 --> 00:46:17,502 Estaba en el apartamento del señor Steele. Él es para quien moví el auto. 698 00:46:17,604 --> 00:46:20,664 Tu necedad se ha agotado ¡Mi paciencia, Steele! 699 00:46:20,773 --> 00:46:24,834 - ¿No te gustó el cuadro? - Obviamente, tendré que volver a matar para conseguirlo. 700 00:46:27,680 --> 00:46:29,739 Sherman, elige. 701 00:46:34,053 --> 00:46:36,317 ¿Madre? ¡Madre! 702 00:46:36,422 --> 00:46:38,617 No esperas que nos enamoremos eso dos veces. 703 00:46:38,725 --> 00:46:42,491 ¡Pero ella NO ESTÁ FINGIENDO! ¡Necesita su INHALADOR! ¡Oh! 704 00:46:44,864 --> 00:46:48,493 Nadie se mueve. quiero ese cuadro 705 00:46:48,601 --> 00:46:50,159 Tu hijo de... 706 00:46:52,905 --> 00:46:54,167 ¡Oye! 707 00:46:57,310 --> 00:47:00,143 No resistiría más, señores. Felicia es bastante buena tiradora. 708 00:47:08,388 --> 00:47:11,152 Oh madre, lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo lamento. 709 00:47:12,892 --> 00:47:15,952 Oh, oh no lo estés, no seas cariño. 710 00:47:16,062 --> 00:47:19,862 Está bien. quiero decir, Ahora sé lo que REALMENTE haces. 711 00:47:21,134 --> 00:47:25,036 Si la señorita Holt no lo tiene y Tú tampoco, ¿dónde está el cuadro? 712 00:47:25,138 --> 00:47:29,234 En el museo. donde pertenece, por supuesto. 713 00:47:38,651 --> 00:47:40,050 Rápidamente. Mételo en su marco. 714 00:47:40,153 --> 00:47:42,713 Todavía hay una posibilidad Podemos hacer la apertura. 715 00:47:42,822 --> 00:47:44,790 Pero no lo entiendo. Si supieras dónde está el cuadro... 716 00:47:44,891 --> 00:47:46,859 - ¿Por qué no dijiste algo? - Demasiado arriesgado. 717 00:47:46,959 --> 00:47:48,927 Guttman tuvo que Creo que la foto era... 718 00:47:49,028 --> 00:47:50,928 en nuestra posesión o de lo contrario él nunca se habría presentado. 719 00:47:51,030 --> 00:47:52,156 Para que lo atrapes. 720 00:47:52,265 --> 00:47:54,130 En realidad, la señorita Holt es la responsable. por eso. 721 00:47:54,233 --> 00:47:56,724 Umm, estaba indispuesto en ese momento. 722 00:47:56,836 --> 00:48:00,772 Bueno, de cualquier manera, debo Perdón por ser tan duro contigo... 723 00:48:00,873 --> 00:48:02,033 en la comisaría. 724 00:48:03,109 --> 00:48:04,371 Ahora, si me disculpan... 725 00:48:04,477 --> 00:48:06,968 hay varios millones de cosas por hacer. 726 00:48:09,382 --> 00:48:12,010 Me temo que he sido un poco duro. en alguien yo mismo. 727 00:48:12,118 --> 00:48:15,281 Disparates. Tu madre es una mujer fuerte, ella lo superará. 728 00:48:17,857 --> 00:48:20,655 Pero podrías haber conservado la pintura. y desapareció. 729 00:48:20,760 --> 00:48:22,853 ¿Qué te hizo decidir irte? ¿Está en el museo? 730 00:48:22,962 --> 00:48:26,159 ¿No hablas en serio? no quiero 'Los cinco desnudos de El Cairo'. 731 00:48:26,265 --> 00:48:27,926 ¡La imagen tiene una maldita maldición! 732 00:48:30,867 --> 00:48:35,332 Traducido por redneck2u compartirthefiles.com 733 00:48:35,382 --> 00:48:39,932 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0